યુવા-સ્વર

અનુવાદ કાર્યશાળા: 

યુવા સર્જકો  માટે અનુવાદ ક્રીડા

સર્જનની કાર્યશાળાની નવી રીત - નવી ભાત.

કવિતા વિષયક આ નોંધને વાંચીએ, સમજીએ  અને સરવા  કાને સંભાળીએ.

આ (નીચેની) નોંધનો  અનુવાદ ગુજરાતીમાં કરીને  અમને મોકલાવો.

આવતા પંદર દિવસમાં અમને મળી જશે ને ?

આપણી કાર્યશાળા નિરંતર ચાલતી જ રહેશે સતત.

વાંચતા-લખતાં-એકબીજા સાથે વહેચતા.

•

कविता सम्बन्धी

पढ़ने के पहले ही कविता गायब हो गयी ।

आप जो अब पढ़ रहे हैं वे कविता के खो जाने के कुछ चिन्ह हैं!

वहाँ एक कविता थी यह बताने कि लिए

कविता कुछ चीजें छोड़ गयी है ताकि

आप कविता को पहचान सकें

कविता के पहने कपड़ों या चप्पल से

क्या आपके कपड़े, चप्पल या जूते

आपका परिचय हो सकते हैं? तो फिर कविता के साथ अन्याय क्यों हो?

कविता को भी हमें छोड़ देना होगा

हज़ारों सालों से कविता को दासी बनाने की

कवि की कोशिशों पर पानी फेरकर कविता पार होती रही है

कई-कई सपनों के बरामदों से

कभी-कभी एक झलक दिखा जाती कविता को हमने देखा है

कभी पढ़ने से पहले ही गायब होते

और जो अपने आपको कविता का पाठक समझता है

या जिसने कवि के रूप में कभी सामवेद लिखा था

उन सबके प्रति तिल भर भी आस्था न रखते हुए कविता

गायब हुई है लिखने या पढ़े जाने से पहले, और

किसी आलोचक की बगीची में (हालाँकि उनकी अपनी बगीची नहीं होती,

दूसरों की बगीचियों में ही घूमते फिरते हैं) वह ठठाकर हँसती है।

(અસમિયા ભાષાના કવિ નીલિમ કુમારનું કાવ્ય)

⇔